Ueno Haruka G+ 「上野遥」 March 21st, 2014, 21:59 JST

みなさん！
everyone!

この度私は、
HKT48teamＨに昇格させていただきました！
this time, I was promoted to HKT48 Team H!

みなさんのおかげです！
it's because of all of you!

ほんとにほんとにありがとうございます！
really really thank you very much!

発表されたとき、
その後の曲中、
公演が終わったあと、
when it was announced,
at the songs after that,
also after the show was over,

たっくさんのメンバーが
おめでとうを言ってくれて、、、
many members said "congratulations" to me

言ってくれる度に泣いたので、
何回泣いたか覚えてません笑
everytime they said that I cried,
I don't remember how many times I cried back then lol

でも、
みなさんの前で嬉し泣きをしたのは
何日ぶりでしょう？
but,
infront of everyone, this is tears of happiness
how many days it has been?

クラス替え、大組閣で貯めていた涙を
class shuffle, great shuffle, I've saved my tears

今日、全部ながせました。
today, I shed them all

正直、
honestly,

研究生に残ったほうが前に行ける！とか、
such thing as "I can be good as to remain kenkyuusei!"

teamに昇格しても今と変わらないよねーとか、
such thing as "nothing changed anyway if I promoted to team"

昇格を逃したあの日からずっと
こうやって自分に言い訳をしてきました。
ever since the day I didn't promoted
I keep saying those excuses to myself

本当は悔しくて毎日毎日考えました。
なんで私は昇格できなかったのかと、、、
the truth is, every single day, I became frustrated to think about it.
why I could not be promoted

でも！
研究生としての目標を達成できたので、
but!
I've reached my target as kenkyuusei

今度は正規メンバーとしての目標を達成できるように、
this time I want to reach my target as regular member

今より何億倍も何兆倍も頑張らないと行けないなと思います。
from now I think I will work million and trillion times harder.

率直に、
frankly,

とっても嬉しいです！！！！！！！
I'm very happy!!!!!!!

そして初のサプライズ発表をしてくれた
しのぶさんからプレゼントをいただきました！
also it's the first time the surprise announcement
that's a present I received from Shinobu-san!

ありがとうございます！
thank you very much!

そして今もまだ耐えないメンバーからの
おめでとうメール。
also until now, congratulating mails from members haven't stop

特にめるは発表されたときから、
今でもずっと自分の事のように喜んでくれています。
especially Meru, from the time of announcement,
even until now she's as glad as myself

めるだけではなく、
ほかにもたくさん。
not only Meru, also much more.

私のために涙を流してくれたり、
抱きついてきてくれたり、
頑張ろうねと言ってくれたり。
they're shedding tears for me,
they're hugging me,
they're saying me to do my best.

わたしって幸せ者だなぁ♡って思いました。
I think how fortunate person I am..

でもいつまでも浮かれていられない
のはわかってるんですけど、
but I know I must not praise it forever

今日だけは浮かれとこうと思います笑
I think I'll keep praising it just for today lol

でも始動開始がいつか決まってないので、
まだ研究生の上野遥でいたいです！
but because activation day is not fixed yet,
I'm still Kenkyuusei's Ueno Haruka!

それにしても２期生全員昇格できてよかった。
確かにほかのメンバーとは
１歩２歩遅れているかもしれませんが、
also, it's good now all 2nd generation has been promoted,
certainly, all members will,
it's just may delayed 1 or 2 step

いつか追いつきます。
みなさんもついてきてください！
someday, everyone will catch up.
everyone, please come along!

やっと
finally

スタートを切れます。
I'm off to the new start.

上野遥
Ueno Haruka

translated by negsan
source