ちーちゃんへ、18歳のお誕生日おめでとう。こうやって改めて書くとはずかしいですが、かかせてもらいます。
to chiichan, happy 18th birthday. it's embarrassing to do it again, but let me write.
2人一人で踊ったこと覚えてますか？顔を真っ赤ににして
do you remember when we were both dancing by ourself? with flushed face
真面目で控えめなちーちゃんが印象に残ってます。
chiichan's modest yet serious face has left an impression to me
まだ、さっしーや愛ちゃんがいない1期生だけ、チームHが決まる中、リーダーらしい人がいないとスタッフに言われてました。
still, when there was no sasshi and ai-chan, only us 1st gen students, Team H was decided and staff said no one seems appropriate to become the leader
そんな中ちーちゃんに決まって、優しい性格。でもキャプテンになってからどんどん変わりましたね。
at that time it's decided to be chiichan, with tender personality. but since she became captain, she was changing rapidly
きっとキャプテンしか分からない苦労があるのに、いつもメンバーのことを考えてくれます。
surely there are hard times which only known by the captain, to always think about members
いつも強く怒れないと嘆いてるけど、十人十色。
always strongly not angry and grieving, although everyone have different minds
高みなさんや、山本彩さんのようにではなく、ちーちゃんらしくいてもらえればそのふわふわとしと空気感とふにゃっとした笑顔
unlike takamina-san and yamamoto sayaka-san, chiichan seems to try to accept anyone with that fluffy, airy, and squishy smile
私は強く言っちゃうんですけど（笑）
I would strongly say that lol
ちーちゃんが言えないことは私が代わりにいようかなと。
things that chiichan cannot say, should I say it instead of her?
先日のクラス替えの後に新公演したかったね。
at that day, after the class sort, I wanted to do new performance.
とその後の新チームhのミーティング。
and after that the new team H held a meeting.
春から今のチームhはバラバラになるけど、素敵なチームを作ろうね。
from spring, the current Team H will be dispersed, but we will make a nice team.
source
translated by negsan
edited thanks to s48
edited thanks to s48
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)