HKT48 - Kireigoto demo Iijanai ka? (Is It Okay to Gloss Over?)

風が通り過ぎる度に
every time wind passes
緑の道ができるよ
a green road is made
草のその上を踏みしめ
to step on a field of grass
誰か歩くように…
hoping to walk with someone...

他人とは違う意見を
every person has different opinion
はっきり言うことは勇気がいる
to say something different needs courage
だけどまっすぐは
however honesty
美しい
is beautiful

キレイゴトでもいいじゃないか?
glossing over is it ok?
何も言わないより正しい
everything is better to not be said
僕はそんな君のことを
for me, someone like you is
誰よりも尊敬する
who I respect more than anyone
匿名で守られた人に
guarded with anonymousity
偽善だと言われてもいい
you can say I'm hypocrisy
何に怯えることもなく
without anything to be frightened
君は君であるべきだ
you should be you

そんな僕は何者か?と

such thing as "who am I"

自分に問いかけてみた

I started to ask myself

いつも真実に向かって

always go toward the truth

歩く人でありたい

I want to be the person who walks like that

鏡の中を覗けば

if I look at the mirror

向こう側こちら側繋がってる

the other side is connected to here

恥をかくために

to become embarrassed

生きている

is because we are alive

キレイゴトでもいいじゃないか?

glossing over is it ok?

嵐やり過ごすのは卑怯だ

the unfairness to let someone go past a storm

そんな当たり前のことを

such usual thing

いつからか忘れていた

I've forgotten ever since

前に出て嫌われたとしても

even if I was hated

その痛みに悔いはない

I don't regret the pain

何にためらうこともなく

without anything to be hesitated

僕は僕で泣くべきだ

I should cry by myself

キレイゴトでもいいじゃないか?
glossing over is it ok?
何も言わないより正しい
everything is better to not be said
僕はそんな君のことを
for me, someone like you is
誰よりも尊敬する
who I respect more than anyone
匿名で守られた人に
guarded with anonymousity
偽善だと言われてもいい
you can say I'm hypocrisy
何に怯えることもなく
without anything to be frightened
君は君であるべきだ
you should be you

まっすぐ
straight forward
君は君であるべきだ
you should be you

sources
translation : negsan
kanji : Studio48

Anai Chihiro G+ 「穴井千尋」 April 18th, 2014, 00:21 JST

こんばんは。
good evening

更新遅くなりすみません(´..｀)
sorry for late update

今日はレジェンド公演千秋楽でしたよ!
today was Hakata Legend Senshuuraku!

泣いちゃうとこもあったけど
最後はみんな笑顔で千秋楽終えることができました^ ^
there were times when we cried but
at the end, everyone can finish the senshuuraku with smile^^

でもやっぱりさみしい。
but still, lonely

歌っててやっぱりこのチームH最高って思ったし何より私はチームHが大好きだなって改めて思いました。
as I sing, really, this Team H is the best, I thought
I love Team H above anything, I thought once again

だけどここで止まってちゃ
ダメですもんね！
but to stop here
is not good!

これからはみんな新しいチームで
またスタートします！
from now, everyone at new teams
will start again!

新しい環境で新しい魅力を1人1人が発揮できればいいなと思います。
in the new environment, it's good if if everyone can show new appeal, I think

みんなバラバラなるけど
これからも変わらずHKTの仲間であり
良きライバルです！
everyone are being separated, but
from now also, HKT companion will not change
good rival!

もちろんちよりも！
of course Chiyori also!

ちよりはAKBに移籍しても
私たちの仲間です！
chiyori transfers to AKB but
we're friends!

ちよりの活躍を期待しながらも
私も負けないよう頑張ります！！
while also expecting Chiyori's success
I also won't be defeated, I'll do my best!

そして最後にファンの皆さん
いつも応援ありがとうございます。
also in the end, fans
thank you for always support us

これからも変わらず
私たちを見守って頂ければ嬉しいです><
from now also we won't change
if you can watch over us, I'll be glad

夜遅くに長々すみません>_<
おやすみなさい♪
sorry for long post at late night
good night♪

translated by negsan
source

Wakatabe Haruka G+ 「若田部遥」 April 17th, 2014, 23:01 JST

写真いっぱい撮りました＼(^^)／
I took many photos

やっぱり実感わかないなぁ。
after all, I don't know what I feel

ちーちゃん、はるっぴ、さっしー、ボス
、なつとは同じチームだけど、
chiichan, haruppi, sasshi, boss, natsu
we're on the same team but

MCがずっと一緒でなんだかんだ仲良かった村重。
always together, forever good friend at MC, Murashige

チームも選抜もずっと一緒だった南央と下野。
were always together in team selection, Shimono and Nao

「チョコの行方」「逆転王子様」「雨のピアニスト」「ハート型ウイルス」ほとんど同じユニットだったあいちゃん。
"Choco no Yukue", "Gyakuten Ouji-sama", "Ame no Pianist", "Ame no Pianist", Heart Gata Virus", mostly was the same unit, Ai-chan

可愛い可愛いダンスリーダーのりーぬとあおい。
cute cute dance leader Riinu and Aoi

しっかりしてるけど楽屋芸人な咲良とまどか。
reliable but also backstage entertainer Sakura and Madoka

そして、
いつもチームHの中心にいたちょり。
also, always in Team H's heart, Chori

ずっと一緒にいたのに離れるなんて想像できないです。
we were always together, and yet I can't imagine we should be separated

ーーーーーーーーーー

今 君を想う
どこにいても 何をしてても
君を想う
僕たちはひとつだ
君を想う
目を閉じれば 今もここに…
君を想う
旅立ちの仲間よ

now, I think about you
wherever you are, whatever you are doing
thinking about you
we're the only one
thinking about you
if I close my eyes, now still here...
thinking about you
setting off friends
(*lyrics of Ima Kimi o Omou)

ーーーーーーーーーー

さびしいけど、きっとお互い成長できるはずだから。
lonely but, surely, each of us can grow up

別々のチームになっても心は一つ。
even if we're in separated team, our heart will always be one

Hひとりじゃないみんながおるけん
K心を一つに
T楽しみながら正確に
みんな大好きありがとう！！
うちらはHKT48チームH！
(*Shonichi opening HKT48 vers, with an addition "We are HKT48 Team H!" in the end)

ほんとに素敵なチームでした♡
大好きだぁぁぁ！
really a nice team♡
I love!

translated by negsan
source
(many photos uploaded with this post, go to her post to see them :D)

Ueno Haruka G+ 「上野遥」April 9th, 2014, 22:56 JST

こんばんぴょんପ(⑅ˊᵕˋ⑅)ଓ
good evening

今日は詩乃の生誕祭でした！♡
today was shino seitansai!♡

司会しました！
手紙書きました！
led the seitansai!
wrote a letter!

すごく緊張しました(꒪⌓꒪)
really nervous

でもちゃんと終えて良かったです(๑′ᴗ‵๑)
but it was good to finish it properly

あとあと、
いままでは中2組と呼ばれていた、
moreover
what was called 2nd grader mid-school group

ゆりや、しの、ましろ、はるかで、
I4U♡に決定しました♡
with yuriya, shino, mashiro, haruka,
it was decided to be I4U♡

とってもオシャレで、
意味は、私はあなたのために、、、
です！
really stylish
the meaning is "Watashi wa Anata no Tame ni" (I for You)

中2組だったら、色々と誤解もうまれたので、、、
when it was 2nd grader mid-school group,
various misunderstandings happened

I4U♡よろしくお願いします(◍ ´꒳` ◍)b
I4U♡please treat us well

拡散希望です✧ً☬ཻैั້͈◡ً☬ཻैั້͈✩ೄ
spread the hope

それでは！(ㆁᴗㆁ✿)
so then

♡はるたん♡

translated by negsan
source

Iwahana Shino G+ 「岩花詩乃」April 9th, 2014, 22:40 JST

公演終わりましたー！！
performance done!!

生誕祭を開いてくださった皆さん、本当にありがとうございました！
Thank you for opening a seitansai today!

草原の奇跡の時の、ピンクのペンライト、とても綺麗でした＼( 'ω')／
at Sougen no Kiseki, pink penlight, really beautiful

はるかからの手紙も嬉しかった´>ω<`♡
a letter from haruka also happy♡

自己紹介MCでゎ、しのについてで、いろいろ言われましたねー。w
also at jikoshoukai MC, things about shino, various are said. lol

DMMで、チェックをよろしくお願いしますヾ(●´∇｀●)ﾉ
from DMM, please check it

そして、｢I4U｣という、井上由莉耶ちゃん、上野遥ちゃん、宇井真白ちゃん、私の、グループ？てきなものができました＼( 'ω')／←
also, so called I4U, group? of Inoue Yuriya-chan, Ueno Haruka-chan, Ui Mashiro-chan, and I, we were able to announce it

Iは、IwahanaとInoueのIで、
4は、四人で、
Uは、UiとUenoのU
I is Iwahana and Inoue I
4 is four people
U is Ui and Ueno

｢私はあなたのために｣っていう意味もこめられてます＼( 'ω')／
when put together, that's the meaning of so called
"Watashi wa Anata no Tame ni" (I for You)

I4Uの応援もよろしくお願いします(｡･ω･｡)！！
please also support I4U

それでゎ…
so then

ばいばい´ω`)ﾉ
bye bye

translated by negsan
source

Ui Mashiro G+ 「宇井真白」April 9th, 2014, 22:15 JST

I 4 U （あいふぉーゆぅ）
私は貴方のために....
I4U(I for You)
"Watashi wa Anata no Tame ni" (I for You)

こんばんわっっ♡
good evening

今日は詩乃の生誕祭でした♬*゜
today was shino seitansai

そこで 詩乃 真白 由莉耶 遥
この4人組の新しいグループ名を
発表しました٩(๑><)۶
then, shino mashiro yuriya haruka
these 4 group's new name
was announced

旧グループ名は 中2組
former group name was "2nd grader mid-school group"

新グループ名は I4U
new group name is I4U

名前の由来は
井上 Inoue 岩花 Iwahana の『 I 』
宇井 Ui 上野 Ueno の『 U 』
そして 4人組
＝ I 4 U(あいふぉーゆぅ)
the name origin is
Inoue Iwahana "I"
Ui Ueno "U"
and 4 people group
= I4U(I for You)

『私は貴方のために』という意味です♡
that means "Watashi wa Anata no Tame ni" (I for You)♡

オシャレな名前でしょ?!!!
stylish name isn't it?!!!

覚えて下さいね!!!! 『I4U』
そして、拡散希望です♪
please remember ok!!! "I4U"
please spread the hope

よろしくお願いします♡
please treat us well♡

この4人は、オーディションからの
付き合いでずっと一緒にいたので
詩乃とチームが離れるのは
ちょっと寂しいです(*´^`)
4 of us, from audition fellowship
really was always together
but now shino will be in different team
it's a little lonely

今日のパシャッッは
『 I4U 』のみんなで٩(๑><)۶
today's photo
all "I4U"

このメンバーに出会えて
よかったです♡
to be able to meet these members
really grateful♡

それと今日で
公演出演回数が200回目
だったみたいでぇ♡
also with today
performance number is 200 times
it seems♡

嬉しいです♡もぉそんなに公演に
出演させていただいてるなんて♡
happy♡to be able to appear
in that much performances♡

これからも頑張ります♡
from now also I'll do my best♡

でわぁ、
so then

バイバイ( ^ - ^ ) v
bye bye

ぱふっっq ( ^ - ^ q )
puff

translated by negsan
source

Inoue Yuriya G+ 「井上由莉耶」April 9th, 2014, 22:01 JST

こんばんわ( ٥ั ڡ ٥ั)♡
good evening

公演、詩乃の生誕祭終わりました✧*
詩乃お誕生日おめでとーーー٩(๑>ヮ<๑)۶♡
performance, shino seitansai done
shino happy birthday

元中2組で司会をさせて頂きました！！
also the former 2nd grader mid-school group was allowed to lead!!

そして、元中2組の新しい名前がきまって、
『I4U(あいふぉーゆー)』
になりました！
also, the new name for former 2nd grader mid-school group has been decided
it's "I4U (I for You)"!

Iwahana
Inoue
Ui
Ueno
の頭文字と、なかよし4人組の4でI4Uです！
『私はあなたのために』✧*
it's from Iwahana, Inoue, Ui, Ueno initial name, and because we are 4 best friends it becomes I4U
"Watashi wa Anata no Tame ni" (I for You)

みなさんから頂いた意見の中から決めさせて頂きました！！！
たくさんたくさんありがとうございました(๑˘∨˘๑)!!!!!
110個ありましたよ！
it was decided from opinions I received from everyone!!!
thank you thank you very much
there was 110 of them!

生誕祭では、
みなさんも含めて詩乃への質問、
遥からのお手紙、
写真撮影しました！
at seitansai
there was questions from everyone
a letter from haruka
and we took photos!

スムーズに出来なくてごめんなさい(°̥̥̥̥̥̥̥̥ °̥̥̥̥̥̥̥̥ )
詩乃もごめん(°̥̥̥̥̥̥̥̥ °̥̥̥̥̥̥̥̥ )
we can't do it smoothly, sorry
shino sorry

I4UみんなMC苦手と思うんです。すごくわかってます。
everyone in I4U have a weak MC, to be thought like that, we understand.

課題にして頑張ります！！
we'll do our best in that!!

今日も来てくださった方、DMM生配信で観てくださった方、ロビー鑑賞で観てくださった方、ありがとうございました(๑˘∨˘๑)!!!
アーカイブ配信もぜひぜひみてみてくださいね♡♪
today also, people who came, who watched at DMM raw delivery, who watched from lobby, thank you very much!!!
please look at archive delivery too without fail♡♪

❦ YUℜIYA ฅ”

translated by negsan
source